I dug up the mystery plant and realized it’s some kind of bean. Some queries to google images revealed that it’s likely edamame! It must have come from the compost. Amazing.

I put him back in the ground to see if he grows.